Papa Francesco e il suo discorso a Ground Zero New York (Traduzione da Google Translate)

ENGLISH VERSION BELOW THE ITALIAN ONE


Sento tante emozioni diverse in piedi qui a Ground Zero, dove sono state scattate migliaia di vite in un atto insensato di distruzione. Qui il dolore è palpabile. L'acqua che vediamo scorrere verso quel pozzo vuoto ci ricorda di tutte quelle vite che cadevano preda di coloro che pensano che la distruzione, abbattendo, è l'unico modo per risolvere i conflitti. E 'il grido silenzioso di coloro che sono stati vittime di una mentalità che conosce solo la violenza, l'odio e la vendetta. Una mentalità che può solo causare dolore, sofferenza, distruzione e lacrime.

L'acqua che scorre è anche un simbolo delle nostre lacrime. Lacrime a tanta devastazione e rovina, passato e presente. Questo è un posto in cui versiamo lacrime, piangiamo per un senso di impotenza di fronte alle ingiustizie, omicidio, e l'incapacità di risolvere i conflitti attraverso il dialogo. Qui piangiamo la perdita illecito e insensata di vite innocenti a causa della incapacità di trovare soluzioni che rispettino il bene comune. Questa acqua che scorre ci ricorda le lacrime di ieri, ma anche di tutte le lacrime che ancora oggi capannone.

Pochi istanti fa ho incontrato alcune delle famiglie dei primi soccorritori caduti. Li incontro mi ha fatto vedere ancora una volta come atti di distruzione non sono mai impersonale, astratto o meramente materiale. Hanno sempre un volto, una storia concreta, nomi. In quei membri della famiglia, si vede il volto di dolore, un dolore che ancora ci tocca e grida al cielo.

Allo stesso tempo, i membri della famiglia mi ha mostrato l'altra faccia di questo attacco, l'altra faccia del loro dolore: la forza dell'amore e del ricordo. Un ricordo che non ci lascia vuoti e ritirati. Il nome di tante persone care sono scritte in giro impronte delle torri. Possiamo vedere loro, li possiamo toccare, e non potremo mai dimenticarli.

Qui, tra il dolore e la sofferenza, abbiamo anche un senso palpabile della bontà eroica cui le persone sono in grado di, quelle riserve occulte di forza da cui possono attingere. Nel profondo del dolore e della sofferenza, è assistito anche le altezze di generosità e di servizio. Mani raggiunto fuori, la vita è stata data. In una metropoli che potrebbe sembrare impersonale, senza volto, solitario, avete dimostrato solidarietà potente nato di sostegno reciproco, amore e sacrificio. Nessuno pensava a razza, nazionalità, i quartieri, la religione o la politica. Si trattava di solidarietà, soddisfare i bisogni immediati, fratellanza. Si trattava di essere fratelli e sorelle. Vigili del fuoco di New York City hanno camminato contro le torri in rovina, senza alcuna preoccupazione per il loro benessere. Molti ceduto; enabled gran numero il loro sacrificio da salvare.

Questo luogo di morte è diventato un luogo di vita troppo, un luogo di vite salvate, un inno alla trionfo della vita sulla profeti di distruzione e di morte, alla bontà sul male, di riconciliazione e di unità sull'odio e la divisione.

In questo luogo di dolore e di ricordo io sono pieno di speranza, come ho l'opportunità di partecipare con i leader che rappresentano le molte tradizioni religiose che arricchiscono la vita di questa grande città. Confido che la nostra presenza insieme sarà un segno potente del nostro comune desiderio di essere una forza per la riconciliazione, la pace e la giustizia in questa comunità e in tutto il mondo. Per tutte le nostre differenze e le divergenze, possiamo sperimentare un mondo di pace. Ad opporci ad ogni tentativo di creare una rigida uniformità, possiamo e dobbiamo costruire l'unità sulla base della nostra diversità di lingue, culture e religioni, e sollevare le nostre voci contro tutto ciò che si opporrebbe al modo di tale unità. Insieme siamo chiamati a dire "no" ad ogni tentativo di imporre l'uniformità e "sì" a una diversità accettata e riconciliata.

Questo può avvenire solo se siamo sradicare dal nostro cuore tutti i sentimenti di odio, vendetta e risentimento. Noi sappiamo che questo è possibile solo come un dono del cielo. Qui, in questo luogo di memoria, vorrei chiedere a tutti insieme, ciascuno nel suo proprio modo, per trascorrere un momento di silenzio e di preghiera. Imploriamo dall'alto il dono di impegno per la causa della pace. La pace nelle nostre case, le nostre famiglie, le nostre scuole e le nostre comunità. Pace in tutti quei luoghi dove la guerra non sembra mai finire. Pace per i volti che hanno conosciuto altro che dolore. La pace in questo mondo che Dio ci ha dato come la casa di tutti e una casa per tutti. Semplicemente PACE. Preghiamo in silenzio.

ENGLISH VERSION

I feel many different emotions standing here at Ground Zero, where thousands of lives were taken in a senseless act of destruction.  Here grief is palpable.  The water we see flowing towards that empty pit reminds us of all those lives which fell prey to those who think that destruction, tearing down, is the only way to settle conflicts.  It is the silent cry of those who were victims of a mindset which knows only violence, hatred and revenge.  A mindset which can only cause pain, suffering, destruction and tears.

The flowing water is also a symbol of our tears.  Tears at so much devastation and ruin, past and present.  This is a place where we shed tears, we weep out of a sense of helplessness in the face of injustice, murder, and the failure to settle conflicts through dialogue.  Here we mourn the wrongful and senseless loss of innocent lives because of the inability to find solutions which respect the common good.  This flowing water reminds us of yesterday’s tears, but also of all the tears still being shed today.

A few moments ago I met some of the families of the fallen first responders.  Meeting them made me see once again how acts of destruction are never impersonal, abstract or merely material.  They always have a face, a concrete story, names.  In those family members, we see the face of pain, a pain which still touches us and cries out to heaven.

At the same time, those family members showed me the other face of this attack, the other face of their grief: the power of love and remembrance.  A remembrance that does not leave us empty and withdrawn.  The name of so many loved ones are written around the towers’ footprints.  We can see them, we can touch them, and we can never forget them.

Here, amid pain and grief, we also have a palpable sense of the heroic goodness which people are capable of, those hidden reserves of strength from which we can draw.  In the depths of pain and suffering, you also witnessed the heights of generosity and service.  Hands reached out, lives were given.  In a metropolis which might seem impersonal, faceless, lonely, you demonstrated the powerful solidarity born of mutual support, love and self-sacrifice.  No one thought about race, nationality, neighborhoods, religion or politics.  It was all about solidarity, meeting immediate needs, brotherhood.  It was about being brothers and sisters.  New York City firemen walked into the crumbling towers, with no concern for their own wellbeing.  Many succumbed; their sacrifice enabled great numbers to be saved.

This place of death became a place of life too, a place of saved lives, a hymn to the triumph of life over the prophets of destruction and death, to goodness over evil, to reconciliation and unity over hatred and division.

In this place of sorrow and remembrance I am filled with hope, as I have the opportunity to join with leaders representing the many religious traditions which enrich the life of this great city.  I trust that our presence together will be a powerful sign of our shared desire to be a force for reconciliation, peace and justice in this community and throughout the world.  For all our differences and disagreements, we can experience a world of peace.  In opposing every attempt to create a rigid uniformity, we can and must build unity on the basis of our diversity of languages, cultures and religions, and lift our voices against everything which would stand in the way of such unity.  Together we are called to say “no” to every attempt to impose uniformity and “yes” to a diversity accepted and reconciled.

This can only happen if we uproot from our hearts all feelings of hatred, vengeance and resentment.  We know that that is only possible as a gift from heaven.  Here, in this place of remembrance, I would ask everyone together, each in his or her own way, to spend a moment in silence and prayer.  Let us implore from on high the gift of commitment to the cause of peace.  Peace in our homes, our families, our schools and our communities.  Peace in all those places where war never seems to end.  Peace for those faces which have known nothing but pain.  Peace throughout this world which God has given us as the home of all and a home for all.  Simply PEACE.  Let us pray in silence.

(a moment of silence)

In this way, the lives of our dear ones will not be lives which will one day be forgotten.  Instead, they will be present whenever we strive to be prophets not of tearing down but of building up, prophets of reconciliation, prophets of peace.
0